1： :2015/11/05(木) 23:30:14.84 ID:
ネイティブがあ然、日本人の謎の英語
日本人がよかれと思って話している英語が、ネイティブにはうまく伝わっていない。
▼どうぞお先に。
【NG】You go first.【OK】After you.
▼質問してもいいですか？
【NG】Can I question you?【OK】Can I ask you a question?
▼それは残念ですね。
【NG】That's too bad.【OK】I'm sorry to hear that.
▼アイデアが思いつかない。
【NG】I have no idea.【OK】I have no ideas.
▼ああ、なるほど。
【NG】Is that so?【OK】Oh, I see.
▼おいくらですか？
【NG】How much, Bill?【OK】How much is the bill?
▼今日は私がおごりますよ。
【NG】I'll pay you today.【OK】It's on me today.
▼休憩時間です。
【NG】It's time for recess.【OK】It's time for a recess.
http://president.jp/articles/-/16046
日本人がよかれと思って話している英語が、ネイティブにはうまく伝わっていない。
▼どうぞお先に。
【NG】You go first.【OK】After you.
▼質問してもいいですか？
【NG】Can I question you?【OK】Can I ask you a question?
▼それは残念ですね。
【NG】That's too bad.【OK】I'm sorry to hear that.
▼アイデアが思いつかない。
【NG】I have no idea.【OK】I have no ideas.
▼ああ、なるほど。
【NG】Is that so?【OK】Oh, I see.
▼おいくらですか？
【NG】How much, Bill?【OK】How much is the bill?
▼今日は私がおごりますよ。
【NG】I'll pay you today.【OK】It's on me today.
▼休憩時間です。
【NG】It's time for recess.【OK】It's time for a recess.
http://president.jp/articles/-/16046
記事の中間地点！
71： :2015/11/05(木) 23:50:26.83 ID:
>>1
fack'n after you shit!
fack'n after you shit!
4： :2015/11/05(木) 23:32:07.29 ID:
sure
5： :2015/11/05(木) 23:32:15.07 ID:
ﾌﾟﾘｰｽﾞ！ ﾌﾟﾘｰｽﾞ！
アカンch管理人ランダムちょいす！おすすめ外部サイト！
今から仕事来いって冗談だろ？ｗｗｗｗｗｗ
友人のやった復讐。友人は立会い出産だったが、旦那は陣痛中、飲み会に行き、病院に来たとおもったら、また外出し･･･
モバP「アダルトと過ごす休日」
今から仕事来いって冗談だろ？ｗｗｗｗｗｗ
友人のやった復讐。友人は立会い出産だったが、旦那は陣痛中、飲み会に行き、病院に来たとおもったら、また外出し･･･
モバP「アダルトと過ごす休日」
10： :2015/11/05(木) 23:33:08.67 ID:
ごーあへっど
14： :2015/11/05(木) 23:33:43.56 ID:
>>10
俺もなぜかそれが浮かんだ
俺もなぜかそれが浮かんだ
11： :2015/11/05(木) 23:33:36.66 ID:
fuck off
12： :2015/11/05(木) 23:33:40.47 ID:
英語は欠陥言語
16： :2015/11/05(木) 23:33:53.31 ID:
バームクーヘン、アスカ
17： :2015/11/05(木) 23:34:19.74 ID:
you die first
18： :2015/11/05(木) 23:34:20.90 ID:
Suck my dick
27： :2015/11/05(木) 23:37:41.96 ID:
Go ahead
28： :2015/11/05(木) 23:37:42.71 ID:
にっこりわらって
先にどうぞってジェスチャーしながら
「どうぞお先に」
これで大体世界中大丈夫
先にどうぞってジェスチャーしながら
「どうぞお先に」
これで大体世界中大丈夫
33： :2015/11/05(木) 23:38:55.57 ID:
普通は、Go ahead, please.
35： :2015/11/05(木) 23:39:37.57 ID:
ボンバヘッ！
42： :2015/11/05(木) 23:41:48.83 ID:
rubbing cameltoe
43： :2015/11/05(木) 23:41:52.76 ID:
after you 以外にあんのか逆に
アカンch管理人ランダムちょいす！おすすめ外部サイト！
面接官「好きなAV企画は？」ぼく「人妻と温泉旅行」→結果ｗｗｗｗｗくっそ無能面接官やんｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
嫁が仕事取引先の男と不倫。近所に呼び出し話→間男「嫁子さんのことは俺が幸せにします」俺「裁判したら慰謝料とかすごいよ？それで幸せにできるの？」間男「あ、やっぱやめます」
メダロット９ 新型の主人公機が判明！ 新型カブトかっこいい！
面接官「好きなAV企画は？」ぼく「人妻と温泉旅行」→結果ｗｗｗｗｗくっそ無能面接官やんｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
嫁が仕事取引先の男と不倫。近所に呼び出し話→間男「嫁子さんのことは俺が幸せにします」俺「裁判したら慰謝料とかすごいよ？それで幸せにできるの？」間男「あ、やっぱやめます」
メダロット９ 新型の主人公機が判明！ 新型カブトかっこいい！
44： :2015/11/05(木) 23:41:56.80 ID:
I like your ass
52： :2015/11/05(木) 23:44:46.45 ID:
何回同じスレ立てるんだよｋｓ
53： :2015/11/05(木) 23:44:46.93 ID:
please go home
54： :2015/11/05(木) 23:45:03.70 ID:
パードン？を連発すれば、外国人の方から逃げていくよ。
もしくはキレられる。
もしくはキレられる。
59： :2015/11/05(木) 23:46:48.57 ID:
Go ahead, make my day.
60： :2015/11/05(木) 23:46:51.32 ID:
go ahead and start.
69： :2015/11/05(木) 23:49:40.67 ID:
パンスト被ってジャァァァアアアアアップって言えば皆先に行ってくれるよ
70： :2015/11/05(木) 23:49:42.41 ID:
No stop!
No stop!
No stop!
74： :2015/11/05(木) 23:51:18.63 ID:
GOGOGOGO!!!!
75： :2015/11/05(木) 23:52:26.14 ID:
Go now ！！！
76： :2015/11/05(木) 23:52:29.79 ID:
Go ahead.
83： :2015/11/05(木) 23:55:01.90 ID:
Fire in the hole！
85： :2015/11/05(木) 23:56:03.22 ID:
I was gay.
86： :2015/11/05(木) 23:57:16.87 ID:
目の前に相手がいるのに
相手の顔も見ずに
文法ガー！
発音ガー！
前置詞ガー！
って明後日の方向ばかり見てる・・・
それが日本人。。。
相手の顔も見ずに
文法ガー！
発音ガー！
前置詞ガー！
って明後日の方向ばかり見てる・・・
それが日本人。。。
94： :2015/11/06(金) 00:00:27.92 ID:
I can give way to you
95： :2015/11/06(金) 00:01:12.70 ID:
after you
マイクの一口英会話で覚えたよｗ
マイクの一口英会話で覚えたよｗ
103： :2015/11/06(金) 00:07:20.32 ID:
だいたい通じるから気にすんな
外人の片言日本語でも単語ありゃ意図はわかるだろ
地図広げながらとかなら道知りたいんだなとかわかるし
外人の片言日本語でも単語ありゃ意図はわかるだろ
地図広げながらとかなら道知りたいんだなとかわかるし
105： :2015/11/06(金) 00:08:43.27 ID:
外人も日本語下手だから日本人も外国語下手で良いよ
113： :2015/11/06(金) 00:14:25.07 ID:
質問してもいいですか
Teach me grandfather
Teach me grandfather
114： :2015/11/06(金) 00:16:07.57 ID:
you shall not passss!
アカンch管理人ランダムちょいす！おすすめ外部サイト！
安倍晋三首相「3年以内にドローンで荷物配送可能にする」
もうダメだ。震 災 離 婚 するよ。親戚中の面倒なんか見れるか！【4/4】
【DQMSL】アンケートセレクションが１１月６日から開始＆新生転生後の破壊神シドーが強すぎる
安倍晋三首相「3年以内にドローンで荷物配送可能にする」
もうダメだ。震 災 離 婚 するよ。親戚中の面倒なんか見れるか！【4/4】
【DQMSL】アンケートセレクションが１１月６日から開始＆新生転生後の破壊神シドーが強すぎる
118： :2015/11/06(金) 00:22:40.95 ID:
please osaki
119： :2015/11/06(金) 00:22:42.78 ID:
I got your back
127： :2015/11/06(金) 00:26:17.01 ID:
Go to heaven after you
128： :2015/11/06(金) 00:26:51.76 ID:
PAYO PAYO
136： :2015/11/06(金) 00:30:40.07 ID:
GO!GO!GO!
137： :2015/11/06(金) 00:31:42.63 ID:
go before me tomorrow
138： :2015/11/06(金) 00:32:35.56 ID:
丁寧な言い方
After you passed away
After you passed away
145： :2015/11/06(金) 00:41:21.30 ID:
Fuck me!!!
146： :2015/11/06(金) 00:41:50.80 ID:
職場とかで有休取っているか聞きたいときは
彼は休みですか？
Does he get holiday today?
でいい？
彼は休みですか？
Does he get holiday today?
でいい？
155： :2015/11/06(金) 00:50:50.73 ID:
>>146
off duty
off duty
157： :2015/11/06(金) 00:52:15.99 ID:
コンビニのレジとかでかち合ったら
オーウ、、ドーゾオサキニー
って言うかも知れん
オーウ、、ドーゾオサキニー
って言うかも知れん
158： :2015/11/06(金) 00:53:04.27 ID:
ある日いつものように友達とファックユーを連呼していると
学校にいる外国人の女の先生が泣きながら走ってきて
「それはアメリカではこれのことネー」
と首をかっ切るポーズをして教えてくれた
次の日から首をかっ切るポーズが流行った
小学校の頃
ファックユーと叫ぶのが流行ってた
ファックユーと叫ぶのが流行ってた
ある日いつものように友達とファックユーを連呼していると
学校にいる外国人の女の先生が泣きながら走ってきて
「それはアメリカではこれのことネー」
と首をかっ切るポーズをして教えてくれた
次の日から首をかっ切るポーズが流行った
ネットで拾った変な画像109枚目
【ボケちゃダメよ】 「チャリで来た。」を英訳しなさい
たれぞう「おやめな感じ子だな」
ドラゴン飼うならレッドドラゴンがいいの？
ミニ四駆を弄るスレッド
仕事辞めて北海道へキャンプツーリングしてきた
【愕然】大学でＤＱＮにカツアゲされたから思いっきりディープキスしてやった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
金があれば結婚しつつ独身並みの自由を謳歌できる 金がないのに結婚したやつは間違いなく不幸になる
結衣「京子……ずっと好きだったよ」
| クレジットカードを持ちたい！でも限度額いっぱい使っちゃいそう…そんな方でも安心のデビットカード！[PR] | |
| ひとりでも気軽に参加！無料で始めよう【コンパde恋ぷらん】[PR] | |
| ネットで注文、自宅に届き、ポストに返却、簡単ゲオの宅配DVDレンタル！[PR] | |
| 品揃え多数！ナイショの本もこっそり買えます☆「eBookJapan」[PR] |
コメント (0)